1 00:00:15,118 --> 00:00:16,985 Uđi u auto, Sara. 2 00:00:17,053 --> 00:00:19,388 Uđi u auto, Sara. 3 00:00:40,109 --> 00:00:41,677 Hoćeš li razgovarati sa mnom ili ne? 4 00:00:45,814 --> 00:00:48,082 Tri dana, Sara. 5 00:00:48,150 --> 00:00:50,985 Nema te tri dana. 6 00:00:51,053 --> 00:00:53,254 Što te briga? 7 00:00:53,322 --> 00:00:54,889 Jer tuš vrećice s kojim se družiš 8 00:00:54,956 --> 00:00:56,090 su braća vreća za tuširanje 9 00:00:56,158 --> 00:00:57,192 s kojom sam odrastao, 10 00:00:57,259 --> 00:00:58,859 i nisu dobri momci. 11 00:00:58,927 --> 00:01:00,928 Ne čini ih istim ljudima. 12 00:01:00,996 --> 00:01:02,897 Imaš samo 16 godina. 13 00:01:02,964 --> 00:01:04,131 Da, i tata je takav popio sedative, 14 00:01:04,199 --> 00:01:06,801 ne zna ni koji je dan. 15 00:01:06,868 --> 00:01:10,437 Mislim da se mogu brinuti o sebi. 16 00:01:10,505 --> 00:01:11,939 Jeste li jeli? 17 00:01:15,776 --> 00:01:17,110 mi jedemo. 18 00:01:32,126 --> 00:01:34,194 - Znam otkad je mama umrla... - Nemojmo. 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,098 Ti si moja sestra, a ne roditelj 20 00:01:38,165 --> 00:01:39,899 a ne moj terapeut. 21 00:01:39,967 --> 00:01:40,967 Moram piškiti. 22 00:01:43,337 --> 00:01:45,705 Moramo se držati zajedno kroz ovo. 23 00:01:49,376 --> 00:01:50,676 Da. 24 00:02:02,389 --> 00:02:04,290 oprosti 25 00:02:04,358 --> 00:02:06,658 Da, u redu. 26 00:02:06,726 --> 00:02:09,128 Molim vas dovezite se do prvog šaltera za plaćanje. 27 00:02:50,302 --> 00:02:51,235 Sara! 28 00:03:11,755 --> 00:03:14,958 Lindy! 29 00:03:15,026 --> 00:03:16,392 Pomoć! 30 00:03:20,698 --> 00:03:22,632 Sara! 31 00:03:28,672 --> 00:03:30,573 Sara! 32 00:03:35,579 --> 00:03:37,580 Sara! 33 00:03:41,247 --> 00:03:41,747 _ 34 00:03:47,924 --> 00:03:49,925 razumijem. 35 00:03:49,993 --> 00:03:51,793 Nije u redu. 36 00:03:51,862 --> 00:03:53,229 Nije fer. 37 00:03:53,296 --> 00:03:56,065 Ljudi nestaju svaki dan. 38 00:03:56,132 --> 00:03:58,800 Znao sam da nešto nije u redu. 39 00:03:58,869 --> 00:04:01,069 Jeste li ikada imali to... 40 00:04:01,136 --> 00:04:04,539 kao suza u tvojoj želudac i samo znaš? 41 00:04:04,607 --> 00:04:06,074 Da. 42 00:04:06,141 --> 00:04:08,109 Policija kaže da jesu rade sve što mogu, 43 00:04:08,177 --> 00:04:09,944 ali ništa se ne događa. 44 00:04:10,012 --> 00:04:11,913 Onda sam pronašao vašu web stranicu, 45 00:04:11,981 --> 00:04:14,383 i ljudi su rekli da možeš pomoći. 46 00:04:14,450 --> 00:04:15,384 pokušat ću. 47 00:04:15,451 --> 00:04:18,953 Sve što mogu učiniti, učinit ću. 48 00:04:21,056 --> 00:04:23,224 Ti si na njezinom računalu upravo sada, zar ne? 49 00:04:23,292 --> 00:04:24,725 Da. 50 00:04:24,793 --> 00:04:27,561 Onda, već to radite. 51 00:04:27,629 --> 00:04:30,331 Ili ja to radim za tebe. 52 00:04:33,335 --> 00:04:35,469 Ime vaše kćeri je Julia Becker? 53 00:04:35,537 --> 00:04:38,171 Kako to znaš? ja nikad ti to nisam rekao. 54 00:04:38,239 --> 00:04:41,141 Zamišljam je tvrdi disk računala. 55 00:04:41,209 --> 00:04:44,077 Trebat će mi 24 sata analizirati ga za bilo kakve tragove. 56 00:04:44,145 --> 00:04:46,914 Lindy. Lindy. 57 00:04:46,981 --> 00:04:48,382 Lindy! 58 00:04:48,450 --> 00:04:50,617 Voditelj je u pokretu. 59 00:04:50,684 --> 00:04:52,552 Help desk. Ovo je George, član ITT-a. 60 00:04:52,620 --> 00:04:53,820 Kako vas mogu uputiti danas? 61 00:04:53,888 --> 00:04:56,723 Ne. To zvuči užasno. 62 00:04:56,791 --> 00:04:57,724 Da. 63 00:04:57,792 --> 00:04:59,893 To ne zvuči dobro. 64 00:04:59,961 --> 00:05:01,261 Pitanje za vas. 65 00:05:01,329 --> 00:05:03,163 Je li uključen? 66 00:05:03,231 --> 00:05:04,731 U redu, zašto ne bi probaj upalit kompjuter? 67 00:05:04,799 --> 00:05:06,499 U redu. 68 00:05:06,567 --> 00:05:08,134 Uhvatit će te jednog dana. 69 00:05:08,201 --> 00:05:10,303 Zato te imam čuvajući mi leđa. 70 00:05:13,040 --> 00:05:14,240 Mislite da im je stalo do nas? 71 00:05:14,308 --> 00:05:16,476 Mi smo samo informacija tehnološki dronovi 72 00:05:16,544 --> 00:05:18,511 u njihovoj golemoj investicijsko društvo. 73 00:05:18,579 --> 00:05:20,079 Da, ali kad bi znali 74 00:05:20,147 --> 00:05:22,415 činili ste dobročinstvo rade na svoj novčić, 75 00:05:22,483 --> 00:05:23,816 no bueno. 76 00:05:23,883 --> 00:05:26,953 Djevojka mora učiniti što djevojka mora učiniti. 77 00:05:27,020 --> 00:05:28,421 Ako netko pita, 78 00:05:28,488 --> 00:05:30,156 reci im da imam termin kod liječnika. 79 00:05:30,223 --> 00:05:32,925 Danas je, dakle, taj dan. 80 00:05:32,993 --> 00:05:35,328 Šest mjeseci i uspjeli ste. 81 00:05:36,363 --> 00:05:38,998 uspio sam. 82 00:05:41,634 --> 00:05:44,102 Upravo sam vam poslao podatke e-poštom o nestaloj mladoj ženi. 83 00:05:44,170 --> 00:05:45,303 Možete li iskoristiti sve poslužitelji tvrtke 84 00:05:45,371 --> 00:05:46,672 i radna mjesta večeras? 85 00:05:46,739 --> 00:05:48,173 Duguješ mi. 86 00:05:48,240 --> 00:05:50,676 Voliš to. 87 00:05:57,616 --> 00:05:59,917 U redu, idemo te pronaći, Julia Becker. 88 00:06:02,355 --> 00:06:05,556 ja znam žao mi je kasnim. 89 00:06:05,624 --> 00:06:06,757 Tako kasnim. 90 00:06:06,825 --> 00:06:10,028 Bio je to lud dan. 91 00:06:10,096 --> 00:06:11,896 Julia Becker. 92 00:06:11,964 --> 00:06:13,230 Hoćeš li piće prije restorana? 93 00:06:13,298 --> 00:06:15,500 Ljepša od tvoje slike. 94 00:06:15,567 --> 00:06:17,434 To je neobično. 95 00:06:21,773 --> 00:06:22,707 Ulaziš li? 96 00:06:22,774 --> 00:06:23,774 Jeste li vi taj? 97 00:06:23,842 --> 00:06:25,643 Oprostite, to je samo jeftino vino. 98 00:06:25,711 --> 00:06:28,846 Voliš joga i spinning? Pa, vidi se. 99 00:06:28,914 --> 00:06:32,049 Ali, mogli bismo se srušiti 100 00:06:32,117 --> 00:06:33,917 sutra autobusom, zar ne? 101 00:06:36,354 --> 00:06:38,055 evo ga 102 00:06:38,123 --> 00:06:40,024 Tako si zgodna. 103 00:06:40,091 --> 00:06:43,860 I postoji nešto nije u redu s njezinim licem. 104 00:06:43,928 --> 00:06:45,295 Što je? 105 00:06:45,363 --> 00:06:48,131 Krivo. Zašto su krive? 106 00:06:48,198 --> 00:06:50,000 Nisi mi to rekao. 107 00:06:50,067 --> 00:06:54,037 Radiš to namjerno sakriti svoje mane. 108 00:06:54,104 --> 00:06:55,572 Svi to rade. 109 00:06:55,640 --> 00:06:58,341 Svi su oni lažljivci 110 00:06:58,409 --> 00:07:01,077 igranje njihovih online igara. 111 00:07:01,145 --> 00:07:03,513 - Prljavi, krivi zubi. - Možeš li pokušati? 112 00:07:03,580 --> 00:07:04,713 Jadna djevojka. 113 00:07:04,781 --> 00:07:05,848 Sada te moram ubiti. 114 00:07:05,916 --> 00:07:07,216 jesi dobro 115 00:07:22,198 --> 00:07:25,434 Ljudski život, tako delikatan, 116 00:07:25,501 --> 00:07:27,002 tako krhko. 117 00:07:27,070 --> 00:07:29,438 Lako se gasi. 118 00:07:29,505 --> 00:07:32,641 Tražim najsvježije, najsočniji, 119 00:07:32,709 --> 00:07:34,176 najnježnije. 120 00:07:34,243 --> 00:07:38,513 USDA glavni, stupanj A, niske masnoće, 121 00:07:38,581 --> 00:07:40,482 ultra mršav. 122 00:07:40,550 --> 00:07:41,583 Onaj. 123 00:07:41,650 --> 00:07:43,818 Prije sam morao ići van 124 00:07:43,886 --> 00:07:45,454 da ih pronađem. 125 00:07:45,521 --> 00:07:47,355 Ne više. 126 00:07:47,423 --> 00:07:48,957 Internet... 127 00:07:49,024 --> 00:07:51,960 Božji dar psihopatima. 128 00:07:52,027 --> 00:07:53,928 Je li itko od njih pravi? 129 00:07:53,996 --> 00:07:55,964 Trebam nekoga pravog, 130 00:07:56,031 --> 00:07:59,166 netko tko razumije. 131 00:07:59,234 --> 00:08:00,935 Zašto lažu? 132 00:08:01,003 --> 00:08:02,503 Oni će platiti. 133 00:08:02,571 --> 00:08:04,939 Jedan po jedan. 134 00:08:04,964 --> 00:08:07,464 PLATUŠ ZA OČI S01E01 - K3U - 135 00:08:16,050 --> 00:08:18,252 Sjajno. 136 00:08:28,195 --> 00:08:30,463 Hvala. 137 00:08:36,004 --> 00:08:37,738 Sjajan si plesač. 138 00:08:37,805 --> 00:08:38,905 Je li to linija? 139 00:08:38,973 --> 00:08:40,807 Jer to je loša linija. 140 00:08:40,875 --> 00:08:43,209 Pa, ja sam loš plesač. 141 00:08:43,277 --> 00:08:45,245 Ja sam Ben. 142 00:08:45,312 --> 00:08:46,912 Lindy. 143 00:08:48,815 --> 00:08:50,316 Što radiš ovdje? 144 00:08:50,384 --> 00:08:53,453 Mislio sam da bih trebao biti onaj koji će te očistiti. 145 00:08:53,521 --> 00:08:56,156 Jer ti si razlog Ja sam ovdje na prvom mjestu? 146 00:08:56,223 --> 00:08:58,257 Pa barem ovako moraš me vidjeti. 147 00:09:00,226 --> 00:09:03,162 Možemo li završiti s ovim? Imam posla. 148 00:09:03,229 --> 00:09:04,363 Koje stvari? 149 00:09:05,866 --> 00:09:07,399 Zašto si stvarno ovdje, Ben? 150 00:09:08,535 --> 00:09:11,042 Pa, nikad nisi dao imam priliku da to kažem, 151 00:09:11,055 --> 00:09:13,572 ali žao mi je zbog što se dogodilo, Lindy. 152 00:09:13,640 --> 00:09:15,240 Za koji dio? 153 00:09:15,308 --> 00:09:19,044 Lagao sam da sam policajac ili kad si me prijavio? 154 00:09:19,111 --> 00:09:22,881 Možete se sakriti iza toga da ste haker. 155 00:09:22,948 --> 00:09:25,016 Bijeli vitez cyber osvetnik. 156 00:09:25,084 --> 00:09:27,052 Znaš da ne vjerujem u etikete. 157 00:09:30,156 --> 00:09:35,827 Opravdaj to kako god želiš, ipak si prekršio zakon. 158 00:09:35,895 --> 00:09:38,596 To je stvar perspektive. 159 00:09:38,664 --> 00:09:40,264 pogledaj... 160 00:09:40,332 --> 00:09:43,034 Znam da si pokušavao pronaći tvoju sestru, 161 00:09:43,102 --> 00:09:45,570 ali da si slijedio završio s tim poslom, 162 00:09:45,637 --> 00:09:46,738 ti ljudi, 163 00:09:46,806 --> 00:09:48,138 ti bi dobio a vraški puno više 164 00:09:48,207 --> 00:09:50,241 od šest mjeseci uvjetne. 165 00:09:51,410 --> 00:09:54,812 Zar se tako pravdaš što se dogodilo 166 00:09:54,879 --> 00:09:56,146 Spasio si me? 167 00:09:57,949 --> 00:10:00,017 Nisi me spasio, Bene. 168 00:10:00,085 --> 00:10:01,719 Zapitate se ikada što bi se dogodilo 169 00:10:01,786 --> 00:10:03,454 kad bismo se sreli u neko drugo vrijeme? 170 00:10:08,760 --> 00:10:10,060 br. 171 00:10:11,930 --> 00:10:13,630 Ja znam. 172 00:10:26,110 --> 00:10:28,077 Slobodni ste ići. 173 00:10:37,821 --> 00:10:39,122 Lindy, hvala Bogu da si ovdje. 174 00:10:39,189 --> 00:10:40,110 Bio sam bolestan od brige. 175 00:10:40,157 --> 00:10:42,524 Dobro, a ti si? 176 00:10:42,592 --> 00:10:43,793 Oslobođen. 177 00:10:43,861 --> 00:10:45,327 Napokon možemo slaviti. 178 00:10:45,395 --> 00:10:47,296 U redu, večeras, piće je na moj račun. 179 00:10:47,364 --> 00:10:48,798 Piće uvijek na tvoj račun. 180 00:10:48,866 --> 00:10:51,000 I nemoj to zaboraviti. 181 00:10:51,068 --> 00:10:53,502 Samo najbolje. 182 00:10:53,570 --> 00:10:54,803 Sophia, pogledaj... 183 00:10:54,871 --> 00:10:56,572 Ti pusti jamčevinu, a ja ću ti povećati stanarinu 184 00:10:56,640 --> 00:10:57,573 kao kazna za život 185 00:10:57,641 --> 00:11:01,243 s depresivno melankolični cimer. 186 00:11:01,311 --> 00:11:02,944 Čekati. 187 00:11:03,012 --> 00:11:04,580 Vidio si Bena, zar ne? 188 00:11:04,648 --> 00:11:06,181 Bio je tamo. Nisam imao izbora. 189 00:11:06,249 --> 00:11:07,383 Ne! Ne, ne, ne, ne. 190 00:11:07,450 --> 00:11:08,950 Ne možemo ponovno prolaziti kroz ovo. 191 00:11:09,018 --> 00:11:11,386 Skoro da mi je trebala terapija za taj raskid. 192 00:11:11,453 --> 00:11:14,189 Bože, u redu, trebam nešto jače. 193 00:11:14,257 --> 00:11:16,591 - U redu je. Gotovo je. gotova sam - Znate što? 194 00:11:16,659 --> 00:11:18,326 Upravo je u tome stvar što bi rekla moja mama 195 00:11:18,394 --> 00:11:19,961 kad je ostavila mog oca svakih nekoliko godina. 196 00:11:20,029 --> 00:11:21,196 Pomislili biste da jest hrpe novca 197 00:11:21,264 --> 00:11:23,364 to ju je vratilo, ali ne. 198 00:11:23,432 --> 00:11:24,966 - Bio je to novac. - Dobro, djelomično, 199 00:11:25,034 --> 00:11:27,335 ali ti i Ben imate ta vrsta ljubavi 200 00:11:27,403 --> 00:11:29,103 koja ti krade dio srca. 201 00:11:29,171 --> 00:11:31,372 I, dušo, do tebe ispuni ga nekim novim, 202 00:11:31,440 --> 00:11:34,609 samo ćeš zadržati vraćam se po još. 203 00:11:34,677 --> 00:11:36,377 Gotovo je. 204 00:11:36,445 --> 00:11:40,448 Dobro, onda se večeras zabavljamo. 205 00:11:40,516 --> 00:11:42,049 Vidi, Ben ti je slomio srce, 206 00:11:42,117 --> 00:11:43,650 ali moraš se vratiti tamo. 207 00:11:43,718 --> 00:11:45,452 Znaš, počni izlaziti, 208 00:11:45,520 --> 00:11:46,787 živi svoj život. 209 00:11:46,855 --> 00:11:48,255 živim svoj život, 210 00:11:48,323 --> 00:11:49,824 a čovjek to ne definira. 211 00:11:49,891 --> 00:11:52,026 Važeća točka. 212 00:11:52,093 --> 00:11:53,660 Do slobode. 213 00:11:53,728 --> 00:11:54,995 Do slobode. 214 00:12:00,134 --> 00:12:01,702 Treba mi limeta ili... 215 00:12:01,769 --> 00:12:02,902 To je bio veliki pogodak. 216 00:13:01,727 --> 00:13:04,129 Gdje si otišla, Julia? 217 00:13:29,085 --> 00:13:30,419 Šališ se, zar ne? 218 00:13:30,420 --> 00:13:32,519 Dobrodošli u svijet modernog upoznavanja. 219 00:13:32,554 --> 00:13:33,575 Kasniš jedno stoljeće. 220 00:13:33,643 --> 00:13:34,810 - Neću to učiniti. - Što? 221 00:13:34,878 --> 00:13:36,312 To sva djeca rade. 222 00:13:36,380 --> 00:13:37,446 Mi nismo djeca. 223 00:13:37,514 --> 00:13:40,149 Dobro, a nismo ni vjenčani. 224 00:13:40,217 --> 00:13:41,483 Već sam ti napravio profil. 225 00:13:41,551 --> 00:13:42,818 izbrisat ću ga. 226 00:13:42,886 --> 00:13:44,486 Neću ti reći lozinku. 227 00:13:44,554 --> 00:13:47,322 Stvarno? Sjećaš se da sam haker, zar ne? 228 00:13:47,390 --> 00:13:48,757 U redu, to je tip ponašanja 229 00:13:48,825 --> 00:13:50,692 to nas je dovelo ovdje na prvom mjestu. 230 00:13:50,760 --> 00:13:52,761 Gledaj, sredit ću te preko Bena, 231 00:13:52,829 --> 00:13:54,329 naći ćeš nekog novog... 232 00:13:54,397 --> 00:13:56,264 U redu, prošli smo kroz ovo. 233 00:13:56,332 --> 00:13:57,833 A kad sam ja uopće bila takva djevojka 234 00:13:57,901 --> 00:13:59,367 tko je koristio aplikaciju za upoznavanje frajera? 235 00:13:59,436 --> 00:14:00,602 Večeras. 236 00:14:00,670 --> 00:14:02,137 Gle, ne budi takav snob. 237 00:14:02,204 --> 00:14:04,372 Na ovaj način možete pronaći ono što dječak prodaje 238 00:14:04,440 --> 00:14:07,275 mnogo prije nego što razgovarate s njim. 239 00:14:07,343 --> 00:14:10,178 Slatkiš za oči? Zvao si me Eye Candy? 240 00:14:10,246 --> 00:14:11,379 Što? 241 00:14:11,447 --> 00:14:13,081 Mislio sam da je privlačno. 242 00:14:14,850 --> 00:14:16,751 Večeras ja vodim emisiju, 243 00:14:16,819 --> 00:14:19,487 a muškarci vam dolaze. 244 00:14:21,389 --> 00:14:22,723 Ralph. Šef. 245 00:14:22,791 --> 00:14:23,991 Kako izgleda tamo? 246 00:14:24,059 --> 00:14:26,293 Gospođo, bit će nam gužve ovo mjesto večeras. 247 00:14:40,608 --> 00:14:42,542 Discipliniraj me, New York. 248 00:14:44,379 --> 00:14:46,847 Nauči me lekciju. 249 00:14:59,393 --> 00:15:00,527 kasniš 250 00:15:00,595 --> 00:15:02,061 Mislio sam da ćemo biti samo mi. 251 00:15:02,129 --> 00:15:03,229 Ona nikad ne izlazi. 252 00:15:03,297 --> 00:15:04,263 Ja stojim upravo ovdje. 253 00:15:04,331 --> 00:15:05,899 Planovi se mijenjaju, Connore. 254 00:15:05,967 --> 00:15:08,101 Hej, Frankie, ja moram razgovarati s tobom. 255 00:15:13,673 --> 00:15:14,974 kako je 256 00:15:15,042 --> 00:15:17,443 Samo zato što je Sofijin naš najbolji prijatelj 257 00:15:17,511 --> 00:15:19,379 ne znači da moramo pretvarati se da se sviđa jedno drugome. 258 00:15:19,446 --> 00:15:22,715 Dobro jer je iscrpljujuće. 259 00:15:23,917 --> 00:15:25,818 Otkad si ti trolling Flirtual? 260 00:15:25,886 --> 00:15:26,852 Sofijina ideja. 261 00:15:26,920 --> 00:15:28,453 Shvatite da je to napunjeno oružje 262 00:15:28,522 --> 00:15:29,889 imate u rukama. 263 00:15:29,956 --> 00:15:33,258 Morate točno znati što radiš. 264 00:15:33,326 --> 00:15:35,327 Daj mi to. 265 00:15:41,967 --> 00:15:44,002 da Tamo. 266 00:15:44,070 --> 00:15:45,803 Da. Ne, vidiš? 267 00:15:45,871 --> 00:15:47,605 "On je najbolja slika ikad uzet" sindrom. 268 00:15:47,673 --> 00:15:49,741 Zaboraviti. 269 00:15:49,808 --> 00:15:51,643 Tko stavlja psa kao svoju sliku? 270 00:15:51,710 --> 00:15:53,412 Netko tko te nikada neće voljeti 271 00:15:53,479 --> 00:15:55,147 koliko god vole ovog psa. 272 00:15:55,214 --> 00:15:56,481 Zaboraviti. 273 00:15:56,549 --> 00:15:57,882 Nema pokazivanja lica. 274 00:15:57,950 --> 00:15:59,551 Definitivno nešto skriva. 275 00:15:59,618 --> 00:16:01,686 Serijski ubojica. Zaboraviti. 276 00:16:01,754 --> 00:16:03,354 Toliko smo osuđeni na propast kao generacija. 277 00:16:03,422 --> 00:16:04,689 Flert. 278 00:16:04,757 --> 00:16:06,123 Što? Ne. Flert, flert, flert. 279 00:16:07,459 --> 00:16:08,492 Što to znači? 280 00:16:08,561 --> 00:16:09,827 Znači da mu se sviđaš. 281 00:16:09,895 --> 00:16:11,996 kako znas 282 00:16:12,064 --> 00:16:15,099 Jer on hoda pravo prema nama. 283 00:16:15,167 --> 00:16:17,101 Slatkiš za oči? 284 00:16:17,169 --> 00:16:18,102 Da. 285 00:16:18,170 --> 00:16:19,770 Ne pitaj. 286 00:16:19,837 --> 00:16:20,871 Pa bilo bi još neugodnije 287 00:16:20,939 --> 00:16:22,440 ako nisi dorastao imenu. 288 00:16:22,507 --> 00:16:23,740 Hvala. 289 00:16:23,808 --> 00:16:25,528 Gle, bio sam... Bio sam zapravo samo odlazim. 290 00:16:25,544 --> 00:16:26,610 Moji prijatelji su vani, 291 00:16:26,678 --> 00:16:29,746 ali... možemo li nekad na piće? 292 00:16:32,584 --> 00:16:34,384 Što, moraju to sankcionirati? 293 00:16:34,452 --> 00:16:38,221 Da, ne, stavili su me na ovu glupu stvar. 294 00:16:38,289 --> 00:16:40,356 Koliko glupo može biti? 295 00:16:40,424 --> 00:16:41,858 upoznala sam te. 296 00:16:48,799 --> 00:16:51,734 U redu, on je tako vruć, da peče. 297 00:16:51,802 --> 00:16:54,471 A taj naglasak... prefino. 298 00:16:54,538 --> 00:16:56,872 Početnička sreća. Ne budi drzak. 299 00:16:56,940 --> 00:16:59,909 Zapamtite, to je utor stroj ljudi u tvojim rukama. 300 00:16:59,977 --> 00:17:03,246 Dizajnirani su automati za igre na sreću ukrasti tvoj novac. 301 00:17:03,314 --> 00:17:06,315 Ka-ching, ka-ching! 302 00:17:09,519 --> 00:17:11,621 Ja sam liječnik. Pedijatrija. 303 00:17:11,688 --> 00:17:14,090 To mora biti teško. 304 00:17:14,157 --> 00:17:15,424 Zašto? 305 00:17:15,492 --> 00:17:17,359 Bolesna djeca. 306 00:17:17,427 --> 00:17:19,495 Dajem sve od sebe da ih pokušam izliječiti. 307 00:17:19,562 --> 00:17:21,430 Zaboraviti. 308 00:17:21,498 --> 00:17:24,133 Previše aktivan. Nije dovoljno aktivan. 309 00:17:24,200 --> 00:17:25,534 To je depresivno. 310 00:17:27,103 --> 00:17:28,504 Cool naočale. 311 00:17:28,571 --> 00:17:29,771 Zaboraviti. 312 00:17:29,839 --> 00:17:33,642 Antiseptički. Previše. 313 00:17:34,744 --> 00:17:36,911 Da. To funkcionira. 314 00:17:36,979 --> 00:17:38,346 Slatkiš za oči? 315 00:17:38,413 --> 00:17:41,182 - Da. - Zove se Reese. 316 00:17:41,250 --> 00:17:43,084 Uvozim automobile. 317 00:17:43,152 --> 00:17:45,286 - Skupi automobili. - Stvarno? 318 00:17:45,354 --> 00:17:46,755 Voliš aute? 319 00:17:46,822 --> 00:17:48,556 Tko ne voli? 320 00:17:58,534 --> 00:18:00,468 Zdravo, Lindy. 321 00:18:00,536 --> 00:18:02,270 Detektiv Galligan. 322 00:18:02,337 --> 00:18:04,205 Znaš, kao dio tvoje uvjetne, 323 00:18:04,273 --> 00:18:07,074 nisi trebao staviti ruke u blizini računala. 324 00:18:08,510 --> 00:18:10,077 Zar nisi čuo? 325 00:18:10,145 --> 00:18:11,145 Sad sam se sav popravio. 326 00:18:12,580 --> 00:18:13,847 Pa, recimo da sam ja ti. 327 00:18:13,915 --> 00:18:15,282 Ali ti nisi ja. 328 00:18:15,349 --> 00:18:16,416 Ti si policajac. 329 00:18:16,484 --> 00:18:17,851 Ali da jesam, 330 00:18:17,919 --> 00:18:20,954 Smjestio bih se u velika korporacija, 331 00:18:21,022 --> 00:18:22,122 kamuflirati se, 332 00:18:22,190 --> 00:18:25,092 koristiti sav taj poslužitelj moć pronalaženja ljudi. 333 00:18:25,160 --> 00:18:26,993 Nestali ljudi. 334 00:18:28,362 --> 00:18:30,029 Zvuči kreativno. 335 00:18:30,097 --> 00:18:31,298 Što nije tako kreativno 336 00:18:31,365 --> 00:18:32,765 je da imam nekoliko ilegalnih prijava 337 00:18:32,833 --> 00:18:35,868 njujorškoj policiji nestao baza podataka osoba. 338 00:18:35,936 --> 00:18:38,004 Ima tvoj potpis posvuda. 339 00:18:39,807 --> 00:18:41,474 Netko mora baviti se policijom. 340 00:18:41,542 --> 00:18:44,777 Neće, ne može ili ne može? 341 00:18:44,845 --> 00:18:46,478 Dobro pamćenje. 342 00:18:46,546 --> 00:18:48,314 Noć, detektive. 343 00:18:50,317 --> 00:18:52,585 Samo zato što te Ben još uvijek voli 344 00:18:52,652 --> 00:18:54,854 ne znači da neću raditi svoj posao. 345 00:19:03,421 --> 00:19:05,556 _ 346 00:19:07,888 --> 00:19:10,034 _ 347 00:19:10,035 --> 00:19:13,495 _ 348 00:19:19,981 --> 00:19:23,426 _ 349 00:19:52,277 --> 00:19:53,744 Netko me promatra. 350 00:20:01,876 --> 00:20:03,844 Curo, jesi li kod kuće? 351 00:20:06,547 --> 00:20:08,181 Što nije u redu? 352 00:20:08,249 --> 00:20:10,717 Izgledaš super povrijeđeno. 353 00:20:10,784 --> 00:20:11,951 Neki kreten me špijunirao 354 00:20:12,018 --> 00:20:13,720 koristeći kameru mog računala. 355 00:20:13,787 --> 00:20:15,655 Jednom sam imao Peeping Toma. 356 00:20:15,723 --> 00:20:17,156 Stavi ogromno ogledalo u moj prozor, 357 00:20:17,224 --> 00:20:19,191 natjerao ga da cijelu noć bulji u sebe. 358 00:20:20,594 --> 00:20:21,927 Da. 359 00:20:21,995 --> 00:20:22,962 Da, da, da, da, da. 360 00:20:23,029 --> 00:20:24,764 Od... Naravno. Hvala. 361 00:20:24,831 --> 00:20:25,998 Hvala ti, Connor. 362 00:20:26,066 --> 00:20:27,900 Drago mi je da ste vas dvoje postali prijatelji. 363 00:20:27,968 --> 00:20:30,469 Nemojmo se zanositi. 364 00:20:30,536 --> 00:20:32,972 sta to radis Što... Što ona radi? 365 00:20:33,039 --> 00:20:34,940 Idem vidjeti što ova jeza izgleda. 366 00:20:35,008 --> 00:20:37,609 Pokrenut ću netsec naredbu za prikaz svih aktivnih 367 00:20:37,677 --> 00:20:39,111 TCP/UDP veze, 368 00:20:39,179 --> 00:20:41,113 onda ću upotrijebiti njegov metodologija protiv njega 369 00:20:41,181 --> 00:20:43,081 i aktivirati njegovu kameru. 370 00:20:43,149 --> 00:20:44,816 Zvuči lakše nego što jest. 371 00:20:44,884 --> 00:20:47,152 Da. Zaboravi da sam pitao. 372 00:20:47,219 --> 00:20:48,353 i... 373 00:20:50,189 --> 00:20:51,657 Što je to dovraga? 374 00:20:51,724 --> 00:20:52,857 To je jezivo. 375 00:20:52,925 --> 00:20:54,459 - Tako jezivo. - Zar ne vidite? 376 00:20:54,527 --> 00:20:56,561 Mora da je to znao Ja bih to mogao. 377 00:20:56,629 --> 00:20:58,062 WHO? 378 00:21:00,132 --> 00:21:02,233 Koga god sam upravo upoznao na Flirtualu. 379 00:21:06,505 --> 00:21:09,908 U redu, pusti me ovo potpuno jasno. 380 00:21:09,975 --> 00:21:13,644 Neki psihopat šalje ti čudne SMS poruke 381 00:21:13,712 --> 00:21:15,780 i izvodi ovo krajnje uznemirujuće 382 00:21:15,847 --> 00:21:17,948 oblik cyber predigre, 383 00:21:18,016 --> 00:21:19,650 i želiš ići na spoj s njim? 384 00:21:19,718 --> 00:21:21,385 Tehnički, to su tri. 385 00:21:21,453 --> 00:21:22,893 Tri tipa pozvala su me van na Flirtualu, 386 00:21:22,954 --> 00:21:24,522 a ovako ga mogu uhvatiti. 387 00:21:24,589 --> 00:21:27,658 U redu, čak i više razloga da je ovo loša ideja. 388 00:21:27,726 --> 00:21:30,461 Gledajte, prestravljeni smo. zar ne? 389 00:21:30,529 --> 00:21:33,330 Dobro, barem jesam. Lindy, pogledaj mi ruku. 390 00:21:33,397 --> 00:21:34,631 Ruka mi se trese. 391 00:21:34,699 --> 00:21:35,833 Bit ću dobro. 392 00:21:35,900 --> 00:21:38,068 Možda ono što Sophia pokušava reći 393 00:21:38,136 --> 00:21:40,170 osjeća li se odgovornom za prijavu 394 00:21:40,238 --> 00:21:41,771 - na Flirtualu. - Ne! 395 00:21:41,840 --> 00:21:43,373 Ne, ne. Ono što govorim je... 396 00:21:43,441 --> 00:21:44,975 Bože, ovo je suludo. 397 00:21:45,043 --> 00:21:46,543 Moramo nazvati policiju. 398 00:21:46,610 --> 00:21:47,677 br. 399 00:21:47,745 --> 00:21:49,011 Znaš zašto to ne mogu. 400 00:21:49,079 --> 00:21:50,246 Moram istražiti 401 00:21:50,314 --> 00:21:52,315 - Flirtual momci osobno. - U redu... 402 00:21:52,383 --> 00:21:53,850 jedini način na koji jesam dopuštajući ti da to učiniš 403 00:21:53,917 --> 00:21:55,084 je ako to radite u klubu. 404 00:21:55,152 --> 00:21:57,220 - Besplatno piće? - Besplatna pića. 405 00:22:00,257 --> 00:22:03,827 Također "Voli me, uhodi me, ubij me"? 406 00:22:03,894 --> 00:22:05,061 Ne pomaže. 407 00:22:07,965 --> 00:22:10,799 Tehnologija nije zbližavajući nas. 408 00:22:10,868 --> 00:22:13,870 Omogućuje nam liječenje ljudi kao za jednokratnu upotrebu. 409 00:22:13,937 --> 00:22:16,005 Mislim, pričamo cijeli dan 410 00:22:16,073 --> 00:22:18,607 kroz sve ove elektronički uređaji. 411 00:22:18,675 --> 00:22:20,576 Ne gledamo ljude u oči. 412 00:22:20,643 --> 00:22:21,910 Nema odgovornosti. 413 00:22:21,978 --> 00:22:23,945 Ali je li tehnologija ili način ljudske prirode 414 00:22:24,013 --> 00:22:27,315 koristi tehnologiju za okrivljivanje? 415 00:22:27,384 --> 00:22:28,717 ne sviđaš mi se. 416 00:22:28,785 --> 00:22:31,754 Ne sviđa mi se što si učinio, i ne sviđa mi se tko si ti. 417 00:22:31,821 --> 00:22:33,154 Ali Lindy bi mogla biti vani 418 00:22:33,222 --> 00:22:37,559 sa seksualnim predatorom cyber-stalker čudak, 419 00:22:37,627 --> 00:22:39,227 i ja sam kriv. 420 00:22:39,295 --> 00:22:42,630 Dakle, moj moto, "Zašto otići stvari na sreću?" 421 00:22:42,698 --> 00:22:43,899 Sve što znam je da sjedim ovdje 422 00:22:43,966 --> 00:22:45,527 nasuprot jednog od najljepše djevojke 423 00:22:45,567 --> 00:22:46,902 u cijelom ovom mjestu. 424 00:22:49,038 --> 00:22:50,805 Hoćeš piće? 425 00:22:50,873 --> 00:22:52,073 Naravno. 426 00:22:52,141 --> 00:22:54,209 Barmen, još dva, molim. 427 00:22:55,577 --> 00:22:56,911 Prilično je sladak za luđaka. 428 00:23:00,649 --> 00:23:02,349 Da, puno putujem Europom. 429 00:23:02,418 --> 00:23:04,952 Auto se vidi, znate. Italija, uglavnom. 430 00:23:05,020 --> 00:23:06,754 I sam izgledaš pomalo Talijan. 431 00:23:06,822 --> 00:23:08,890 Portorikanski. moja majka. 432 00:23:08,957 --> 00:23:10,257 Nikad nisam bio. 433 00:23:10,325 --> 00:23:11,992 Trebala bi. prelijepo je 434 00:23:12,060 --> 00:23:13,460 Da? Možda na našem medenom mjesecu. 435 00:23:14,729 --> 00:23:17,097 Samo se zezam s tobom. 436 00:23:18,934 --> 00:23:20,267 On... On je loš. 437 00:23:20,335 --> 00:23:22,169 Uvijek se vrpolji svojim malim prstom 438 00:23:22,237 --> 00:23:23,737 kad nekome ne vjeruje. 439 00:23:27,075 --> 00:23:28,975 Tako mi je žao što kasnim. 440 00:23:29,043 --> 00:23:30,710 Red na vratima je bio lud. 441 00:23:30,778 --> 00:23:32,678 Nema problema. 442 00:23:32,746 --> 00:23:33,980 dobra igra? 443 00:23:34,048 --> 00:23:36,015 Vjeruj mi, ne želiš znati. 444 00:23:36,083 --> 00:23:37,550 To će vam ukrasti sate života. 445 00:23:39,153 --> 00:23:41,421 - Želim da mi ukradu život. - Jeste li sigurni? 446 00:23:41,488 --> 00:23:43,222 Ja sam veliki dečko. 447 00:23:43,290 --> 00:23:44,457 Mrzit ćeš me. 448 00:23:44,524 --> 00:23:45,891 Sumnjam u to. 449 00:23:45,960 --> 00:23:47,860 Jednom kada ovo preuzmem igra, sami ste. 450 00:23:47,928 --> 00:23:50,195 Svaki put kad se igram sa to, mislit ću na tebe. 451 00:23:55,368 --> 00:23:57,302 Što ona radi? 452 00:23:58,905 --> 00:24:00,339 Ona mu hakira telefon. 453 00:24:00,406 --> 00:24:02,708 Mislio sam da tip jednom me varao. 454 00:24:02,776 --> 00:24:05,177 Znam, koji bi idiot to pokušao? 455 00:24:05,244 --> 00:24:06,578 Lindy je hakirala kretenu telefon, 456 00:24:06,645 --> 00:24:08,780 i moram špijunirati svaki njegov pokret. 457 00:24:08,848 --> 00:24:12,117 Bože, totalni prevareni sociopat. 458 00:24:15,654 --> 00:24:17,689 Idem u kupaonicu. Odmah se vraćam. 459 00:24:17,756 --> 00:24:19,358 U redu. 460 00:24:21,727 --> 00:24:23,862 sta to radis 461 00:24:25,531 --> 00:24:26,564 na spoju sam. 462 00:24:26,632 --> 00:24:28,232 Ne, nisi. 463 00:24:28,300 --> 00:24:30,568 - Da, jesam. - S uhodom? 464 00:24:30,636 --> 00:24:32,770 Sada izlaziš sa uhoditeljima? 465 00:24:32,838 --> 00:24:34,539 Sophia ti je rekla? 466 00:24:34,607 --> 00:24:35,907 - Ona te mrzi. - da 467 00:24:35,975 --> 00:24:37,308 Ali ona voli tebe. 468 00:24:40,812 --> 00:24:41,945 Što se događa? 469 00:24:42,014 --> 00:24:43,547 Ne tiče te se. 470 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 To je soda voda. 471 00:24:54,859 --> 00:24:57,127 Nemojte piti i izlaziti s uhoditeljima. 472 00:25:01,666 --> 00:25:04,367 - Je li sve u redu? - Da. 473 00:25:04,435 --> 00:25:06,703 Nadam se da ćemo dobiti priliku ponoviti ovo. 474 00:25:06,771 --> 00:25:08,171 Hodam ovuda. želite li... 475 00:25:08,239 --> 00:25:09,606 Da, ne. moram... 476 00:25:09,674 --> 00:25:11,574 Moram se rano probuditi sutra za nešto, 477 00:25:11,642 --> 00:25:13,776 pa sam pozvao auto. 478 00:25:19,850 --> 00:25:21,017 Je li uspjelo? 479 00:25:21,085 --> 00:25:24,220 Datumi jedan i dva, telefoni su živi. 480 00:25:24,288 --> 00:25:27,356 Samo pokušavam telefon broj tri. 481 00:25:27,424 --> 00:25:29,124 I... 482 00:25:30,126 --> 00:25:32,929 Zašto, dovraga, gledamo u tebe? 483 00:25:32,996 --> 00:25:35,665 Što? Zašto... mi jesmo gledajući tvoje... tvoje lice. 484 00:25:35,732 --> 00:25:37,812 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. on uzeo krivi telefon! 485 00:25:37,834 --> 00:25:38,968 Stop! 486 00:25:39,036 --> 00:25:41,503 Otišao je u suprotnom smjeru. 487 00:25:41,572 --> 00:25:42,538 što... 488 00:25:52,648 --> 00:25:53,848 Peter? 489 00:25:57,454 --> 00:25:58,787 Petar. 490 00:26:00,790 --> 00:26:04,225 Mislim da si uzeo moju telefon greškom. 491 00:26:29,751 --> 00:26:30,251 _ 492 00:26:40,600 --> 00:26:42,247 Pratili smo IP adresu koju je koristio, 493 00:26:42,248 --> 00:26:43,715 preusmjereno je na tri različite zemlje, 494 00:26:43,783 --> 00:26:45,884 od kojih je jedan neprobojni host. 495 00:26:45,952 --> 00:26:48,220 Organi za provođenje zakona neće dobiti bilo kakvu suradnju tamo. 496 00:26:48,288 --> 00:26:50,789 Nastavit ću tražiti, ali dobro je kao slijepa ulica. 497 00:26:50,856 --> 00:26:51,756 figure. 498 00:26:51,824 --> 00:26:54,159 Ovaj tip točno zna što on radi. 499 00:26:54,227 --> 00:26:55,360 Mogu li ovo koristiti? 500 00:26:55,428 --> 00:26:57,829 Ako obećate da ćete se lijepo ponašati. 501 00:26:57,897 --> 00:26:59,531 ti si dobro 502 00:27:01,767 --> 00:27:04,335 Ono što ću pokazati nisi baš legalan. 503 00:27:04,403 --> 00:27:05,737 Govorite li nam pa se ne ljutimo 504 00:27:05,805 --> 00:27:07,939 ili tako nećeš ići u zatvor. 505 00:27:08,006 --> 00:27:09,507 Pokaži nam. 506 00:27:15,380 --> 00:27:16,513 Hakirao sam Flirtual. 507 00:27:16,581 --> 00:27:17,781 Da, to nije legalno. 508 00:27:17,849 --> 00:27:18,849 Referencirao sam 509 00:27:18,917 --> 00:27:20,484 baze podataka nestalih osoba NYPD-a 510 00:27:20,552 --> 00:27:22,420 protiv svih Flirtual korisnika. 511 00:27:22,487 --> 00:27:23,620 Tri druga Newyorčana su nestali 512 00:27:23,688 --> 00:27:24,855 u posljednja tri mjeseca. 513 00:27:24,923 --> 00:27:26,657 Svaki je imao Flirtual profile. 514 00:27:26,724 --> 00:27:28,792 Svaki je išao na spojeve. 515 00:27:28,860 --> 00:27:31,094 Svaki je dobio uznemirujuće tekstove sa bezimenog profila, 516 00:27:31,162 --> 00:27:33,196 i svaka je osoba nestala. 517 00:27:33,264 --> 00:27:35,065 Lindy, pola singla New York je na ovoj aplikaciji. 518 00:27:35,066 --> 00:27:36,900 I ne tako singl. 519 00:27:36,968 --> 00:27:39,837 I svi razgovaraju s jednim još jedan samo takav. 520 00:27:41,773 --> 00:27:46,109 Što ako netko koristi Flirtual uhoditi i možda ubijati ljude? 521 00:27:46,177 --> 00:27:47,510 u redu... 522 00:27:47,578 --> 00:27:49,645 serijski ubojica. 523 00:27:49,713 --> 00:27:51,514 Trebat će vam više od predosjećaja. 524 00:28:09,065 --> 00:28:11,033 jesi dobro 525 00:28:11,101 --> 00:28:12,602 Da, bit ću dobro. 526 00:28:12,669 --> 00:28:14,937 ostajem s tobom. 527 00:28:16,072 --> 00:28:17,773 - Stvarno ne moraš. - Da, želim. 528 00:28:17,841 --> 00:28:18,975 ostajem s tobom dok ne dobijemo 529 00:28:19,042 --> 00:28:20,876 organiziran zaštitni detalj. 530 00:28:28,018 --> 00:28:31,987 Uhvatit ćemo se ovo je ludo, obećavam. 531 00:28:36,425 --> 00:28:38,493 Trebam tuš. 532 00:28:38,561 --> 00:28:40,829 Možda bismo trebali... 533 00:28:40,897 --> 00:28:43,464 znaš, naručiti nešto za van? 534 00:28:43,533 --> 00:28:45,466 Jacksonova? 535 00:28:47,236 --> 00:28:48,803 Naravno. 536 00:28:55,644 --> 00:28:58,913 Imam ideju. 537 00:28:58,980 --> 00:29:02,116 Zašto te ne izvučemo grada za vikend? 538 00:29:02,184 --> 00:29:05,453 Zapamti to malo BandB u Rhinebecku? 539 00:29:05,521 --> 00:29:07,221 Lindy. 540 00:29:10,592 --> 00:29:12,325 Lindy? 541 00:29:38,152 --> 00:29:39,486 Lindy! 542 00:29:43,057 --> 00:29:44,857 Lindy! 543 00:30:08,968 --> 00:30:10,869 Što radiš ovdje gore? 544 00:30:14,106 --> 00:30:16,875 Trebalo mi je malo zraka. 545 00:30:16,942 --> 00:30:19,811 Nisi čuo da zovem? Nešto se moglo dogoditi. 546 00:30:22,280 --> 00:30:23,982 br. 547 00:30:24,049 --> 00:30:27,084 Možda bi samo trebao rezati ovaj policajac pauza. 548 00:30:29,154 --> 00:30:31,688 Dakle, sada priznajete biti policajac. 549 00:30:34,662 --> 00:30:36,463 Ne izgledaš kao policajac. 550 00:30:38,199 --> 00:30:40,667 Morat ću vidjeti tvoju značku. 551 00:30:40,735 --> 00:30:42,469 Imam pištolj. 552 00:30:47,274 --> 00:30:48,942 Ne vjerujem u oružje. 553 00:30:51,579 --> 00:30:52,846 u što vjeruješ 554 00:31:10,797 --> 00:31:13,833 Ovo baš i nije pošteno. 555 00:31:13,900 --> 00:31:15,901 Da sam ti uzeo pištolj? 556 00:31:15,969 --> 00:31:17,503 br. 557 00:31:19,172 --> 00:31:22,975 Da sam virtualno gola a nisi. 558 00:32:16,861 --> 00:32:20,130 Grad je tako svijetao, ne možeš vidjeti ni jednu zvijezdu. 559 00:32:23,234 --> 00:32:26,236 Uvijek zamišljam da su zvijezde ljudi. 560 00:32:30,542 --> 00:32:34,611 Milijarde i milijarde ljudi. 561 00:32:36,113 --> 00:32:37,780 I to negdje vani, 562 00:32:37,848 --> 00:32:39,916 jedna od njih je moja sestra. 563 00:32:41,852 --> 00:32:44,421 Učinio si sve što si mogao. 564 00:32:48,125 --> 00:32:50,193 Što ako je nikad ne pronađem? 565 00:32:51,895 --> 00:32:53,963 Što ako nikad ne saznam. 566 00:33:00,037 --> 00:33:03,138 Kad su se brodovi... izgubili na moru, 567 00:33:03,206 --> 00:33:05,140 koristili bi zvijezde odnosu na mjesec 568 00:33:05,208 --> 00:33:08,777 a horizonti do pronaći svoje ležajeve. 569 00:33:08,844 --> 00:33:11,146 Oko nje 570 00:33:11,214 --> 00:33:14,516 je netko tko zna što se dogodilo. 571 00:33:14,584 --> 00:33:18,987 Netko tko ju je vidio, razgovarao s njom, brinuo se za nju. 572 00:33:21,357 --> 00:33:22,857 Volio ju je. 573 00:33:22,925 --> 00:33:25,060 Ubio ju je. 574 00:33:31,767 --> 00:33:33,635 Jedan od njih će progovoriti. 575 00:33:35,237 --> 00:33:37,973 Jedan od njih će napraviti greška, ostavi trag, 576 00:33:38,040 --> 00:33:40,008 reci nam gdje je. 577 00:33:45,447 --> 00:33:48,483 Trebat će samo jedan da ti pokažem put. 578 00:33:58,627 --> 00:33:59,459 ja odlazim 579 00:33:59,527 --> 00:34:02,262 - Jesi li dobro? - Da. Tommy i Ben 580 00:34:02,330 --> 00:34:03,797 imati osumnjičenike pod prismotrom. 581 00:34:03,865 --> 00:34:05,198 Pošalji poruku ako ti nešto treba. 582 00:34:13,541 --> 00:34:15,875 Dakle, Tommy kaže Jake Bolin provodi noć u 583 00:34:15,943 --> 00:34:18,145 s malo indijske hrane za van, dok sam na spoju 584 00:34:18,212 --> 00:34:20,780 u kafiću s Reese Hennessey i plavuša. 585 00:34:20,848 --> 00:34:21,981 Niti 24 sata 586 00:34:22,049 --> 00:34:23,316 a već je na nekom drugom. 587 00:34:23,384 --> 00:34:25,752 Pa nije baš bio moj tip. 588 00:34:25,819 --> 00:34:27,587 Što... koji je tvoj tip? 589 00:34:29,157 --> 00:34:31,290 Pregledavam prijave. 590 00:34:31,358 --> 00:34:32,792 Za sat vremena mijenjam smjenu. 591 00:34:32,860 --> 00:34:34,894 Doći ću po tebe. Sjajno. 592 00:34:40,875 --> 00:34:42,902 _ 593 00:34:44,171 --> 00:34:46,338 Što dovraga? 594 00:34:57,284 --> 00:34:59,151 Ljubavnici, ostavite poruku. 595 00:34:59,219 --> 00:35:00,919 Sophia, on je u stan s tobom. 596 00:35:00,987 --> 00:35:02,821 izlazi van! 597 00:35:02,889 --> 00:35:06,191 Ben, on je kod stan sa Sofijom! 598 00:35:06,258 --> 00:35:08,727 - Uspori. - Slušaj me! 599 00:35:08,795 --> 00:35:09,995 Opremio je mjesto kamerama. 600 00:35:10,063 --> 00:35:11,362 Ubojica je unutra s njom. 601 00:35:11,430 --> 00:35:13,231 Ne ulazi, čuješ li me? Zovem pojačanje. 602 00:35:13,299 --> 00:35:14,866 Taksi! 603 00:35:18,905 --> 00:35:20,371 Williamsburg! 604 00:35:23,275 --> 00:35:24,542 Što se događa? 605 00:35:24,610 --> 00:35:26,944 Sofija! On je u stan s tobom. 606 00:35:27,012 --> 00:35:29,547 - Izlazi! - O čemu pričaš? 607 00:35:29,615 --> 00:35:31,115 U klubu sam, Lindy. 608 00:35:31,183 --> 00:35:34,051 - Lindy? - Bila je to snimka. 609 00:35:34,119 --> 00:35:35,820 Lindy, tko je u stanu? 610 00:35:35,887 --> 00:35:36,821 Ben! 611 00:35:52,103 --> 00:35:53,170 Što je to? 612 00:35:53,238 --> 00:35:55,805 To je New York. Imamo promet. 613 00:36:01,145 --> 00:36:02,946 Pokupiti. 614 00:36:03,014 --> 00:36:04,447 Pokupiti! 615 00:36:43,937 --> 00:36:45,338 Ben! 616 00:36:49,710 --> 00:36:51,344 Ben! 617 00:37:14,859 --> 00:37:16,084 _ 618 00:37:20,339 --> 00:37:21,673 gdje je on 619 00:37:22,931 --> 00:37:25,667 _ 620 00:37:28,514 --> 00:37:29,647 Ben. 621 00:37:31,183 --> 00:37:32,317 Lindy? 622 00:37:32,384 --> 00:37:34,051 Ben, jesi li dobro? 623 00:37:34,120 --> 00:37:36,521 Slušaj me, nemoj... nemoj me tražiti. 624 00:37:36,589 --> 00:37:38,123 o cemu pricas 625 00:37:39,925 --> 00:37:43,528 Prekasno je da me spasiš. 626 00:37:43,596 --> 00:37:45,597 Ben, što se događa? 627 00:37:46,742 --> 00:37:47,632 _ 628 00:37:47,633 --> 00:37:50,501 Ne, ne, ne, ne, ne. Ostani sa mnom. 629 00:37:50,568 --> 00:37:52,202 Ti ostani sa mnom! 630 00:37:52,203 --> 00:37:55,936 _ 631 00:37:55,974 --> 00:37:57,608 Što reći?! 632 00:37:57,676 --> 00:37:58,976 Lindy... 633 00:38:00,278 --> 00:38:02,779 Volim te, Ben. 634 00:38:02,847 --> 00:38:04,281 Volim te, Ben. 635 00:38:04,349 --> 00:38:08,418 Trebat će samo jedan da ti pokažem put. 636 00:38:08,486 --> 00:38:11,255 Ne, ne, ne. Ne! 637 00:38:12,690 --> 00:38:14,258 gdje je on Molim! 638 00:38:14,325 --> 00:38:16,160 gdje je on 639 00:38:22,299 --> 00:38:24,901 “Bit će potreban samo jedan da ti pokažem put." 640 00:38:32,043 --> 00:38:33,843 Ben! 641 00:38:52,662 --> 00:38:54,897 Bože moj. 642 00:38:54,964 --> 00:38:56,264 Ben. 643 00:38:57,867 --> 00:38:59,702 Ben! 644 00:39:02,271 --> 00:39:04,039 Med. 645 00:39:05,308 --> 00:39:06,408 Tako mi je žao. 646 00:39:06,475 --> 00:39:07,843 Tako mi je žao... Ne! 647 00:39:07,911 --> 00:39:09,578 Molim te, moramo ići. mi moram otići odavde. 648 00:39:09,645 --> 00:39:10,645 - Ben! - Hajde, hajde. 649 00:39:10,680 --> 00:39:13,014 - Hajde, idemo! - Ben! 650 00:40:05,499 --> 00:40:08,534 Morao sam ubiti Bena. 651 00:40:08,602 --> 00:40:10,904 Shvatit ćeš jednog dana. 652 00:40:13,707 --> 00:40:15,908 Jeste li vi taj? 653 00:40:17,344 --> 00:40:19,044 Idealno? 654 00:40:20,581 --> 00:40:23,716 Dogurali ste dovde. 655 00:40:23,784 --> 00:40:27,354 Ali tek smo počeli. 656 00:40:32,326 --> 00:40:34,366 Sinkronizirao caioalbanezi Ispravio kinglouisxx 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00